Tomás Cardoso

Soy escritor, traductor, bailarín y cantante. Me especializo en el material de W/Shakespeare desde el año dos mil diez, con más precisión, mi campo de trabajo son estas piezas: Julio César, Hamlet, Macbeth, Enrique IV y V, Antonio&Cleopatra y Rey Lear. Soy el fundador de la Conspiración W, un equipo multidisciplinario dedicado al material de W/Shakespeare. Hemos grabado discos (Oro Bermejo - y Mañana Nuclear -2020-más algunos sencillos como. Big Mac is dead -2016-), producido un micro de TV (WTV I & II, 2014/15) y una revista, El Deshollinador. Nuestro trabajo ha sido premiado por el Fondo Nacional de las Artes. Mis artículos pueden leerse en el portal de Revista Colofón. La editorial 13x13 ha publicado mi novela Pandemonio, mi libro de cuentosEl mono enjaulado, y la colección de ensayos breves Conversaciones entre muertos, éste último ilustrado por Anneris Kondratas. Soy bailarín de tap (hoofer) y cantante (mi nombre escénico es Elvis Shakespeare). He trabajado como ghost translator -traductor en la sombra- para la editorial AB de Barcelona y desde hacemás de veinte años me dedico a la docencia. Soy el fundador de la Biblioteca de Formación Docente de la Universidad Nacional de las Artes, que dirigí entre el 2008 y el2023.
Mi trabajo con el material de W/Shakespeare y con la lengua inglesa en general hace énfasis en el aspecto rítmico (hago uso del metrónomo, que resulta una herramienta interesantísima para que el estudiante pierda el miedo a fluir) y en las texturas y coloraturas de la materia poética de W/ Shakespeare y de ese caos fluxional que se conoce con el nombre de lengua inglesa.